Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
- Selamat Natal, Kapten Ingram. - Selamat Natal, Evans.
Selamat Natal, Pak.
Polisi sudah beritahu anda mengenai anak itu?
Ya, sudah.
Aku sungguh menyesal, tapi kita akan butuh identifikasi formal.
Ya, tentu saja.
Aku harus peringatkan anda..
...lukanya terutama di bagian wajah, aku takut.
Polisinya mengatakan...
...anakku meninggal di tempat. Apa benar begitu?
Tidak juga.
Sesaat ambulan tiba.
- Berapa lama itu? - Dia pingsan saat itu.
Dia mati rasa.
Berapa lama, Dokter?
Dua puluh menit.
- Sudah perintahkan lakukan Sinar-X? - Sedang diproses.
Dia harus di CT scan secepatnya.
Respon deserebrasi?
Itu suaminya.
Aku ingin anda bicara padanya.
Rae, ini John.
Coba lagi.
Rae, ini aku.
Ini aku John, Rae.
♪ Hujan pun turun dan mengguyur Wincy yang malang ♪
♪ Muncullah sinar matahari ♪
♪ Dan mengeringkan hujannya ♪
♪ Dan laba-laba Incy-Wincy ♪
♪ Merayap di atas pancuran lagi ♪
Yang itu lucu.
Mau mencobanya bersama Mama sekarang?
Tidak.
Ayolah.
♪ Laba-laba Incy-Wincy ♪
♪ Merayap di atas air ♪
♪ Crat! ♪
♪ Hujan pun turun ♪
♪ Dan mengguyur Wincy yang malang ♪
- ♪ Muncullah sinar matahari ♪ - Bonekanya jatuh!
♪ Dan mengeringkan hujannya ♪
- Danny sayang, kembali ke tempat dudukmu. - Aku sudah dapat bonekanya.
Aku menyelamatkannya.
Tidak!
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Aku sedang memegangnya!
Aku tahu, aku tahu.
John, aku bisa mencium kepalanya.
Hentikan itu, Rae. Hentikan.
Tidak, aku tidak bisa!
Aku sangat takut.
Dia sudah meninggal. Dia sudah meninggal, sayang.
Kita tak bisa membawanya kembali.
Akan sangat lama.
Kini, kamu tahu itu. Mereka sudah peringatkan kita.
Ayo kita pulang.
- Kumohon? - Akan lebih buruk lagi di sana.
- Kurasa aku tak mampu melupakannya. - Ya, kamu bisa.
Tidak, aku tak bisa.
Jangan berkata begitu.
Sekarang dengar.
Kita punya waktu berminggu-minggu.
Hari yang tenang, lautan yang tenang.
Sekarang, kita harus lebih kuat.
Dan saat kamu sudah kuat,...
...kita akan pulang dan mulai dari awal lagi.
Bukan begitu, Rae?
Katakan, Rae. Bukan begitu?
Ada apa, Ben?
Ayo, sobat.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Hanya fajar menyingsing.
Apa ada angin?
Hanya angin sepoi-sepoi.
Jadi...
...hari apa sekarang?
Kamis atau Jumat. Salah satu hari yang ada huruf "R"-nya.
Lihat itu.
Kapal pertama dalam tiga minggu.
Sepertinya kapal itu habis melewati cuaca buruk.
Apa ada orang di geladak?
Tak ada sepenglihatanku.
Aku akan memanggil mereka.
Haruskah?
Aku suka begini.
Hanya kita berdua.
Begitu juga aku.
Tapi lihatlah itu, Rae.
Kapal itu dalam masalah.
Black schooner ke Timurku.
Ini kapal Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.
Posisi 16-16 Selatan, 176-47 Barat.
Kamu mendengarku? Ganti.
John!
Kurasa aku melihat sesuatu di sana.
Apa itu? Kura-kura?
Bukan. Lebih besar.
- Kamu melihat sesuatu? - Belum. Tunggu.
Itu dia.
Itu sampan.
Hanyut?
Tidak, ada orang di sampan itu.
Selamatkan! Kami akan menurunkanmu!
Kamu mendengarku? Angkat dayungmu!
Raih bempernya, sayang.
Berhenti!
Perlahan.
Ambilkan dia air, sayang. Jangan terlalu banyak.
- Ini milikmu. - Terima kasih.
Namaku Hughie Warriner.
John Ingram. Istriku, Rae.
Selama 32 hari aku berada di luar perbatasan Papeete. Aku menuju Fiji.
Aku hanya membawa dia, sekitar tiga bulan yang lalu.
Rencana awalku mengarungi Pasifik, berlayar mengelilingi Pasifik.
Siapa yang akan kira, kan?
Masalah apa yang menimpamu?
Kapalnya tenggelam, itulah masalahnya.
Kapalnya tak mampu bertahan hingga pagi.
Kamu yakin?
Ya, dia sudah berusaha.
Apa airnya masuk ke mesinmu?
Mesinku...
...radionya, sekat pemisah, dapur.
Semuanya.
Kesempatanku hanyalah berusaha mendekatimu dengan sampan.
Cari tahu apa yang Tn. Warriner butuhkan, sayang, dan antar dia ke kamar.
Baik.
Mau ke mana kamu?
Aku harus pergi ke sana.
Ada berapa orang di atas kapal?
Tak ada. Hanya aku seorang.
Kamu mencoba membawa kapalnya mengarungi Pasific sendirian?
Tidak.
Kami ber-enam.
Lainnya tewas 10 hari yang lalu.
Satu per satu.
Terjadi hanya dalam sehari.
Apa yang terjadi?
Pernahkah kamu mengira bagaimana hidup bergantung pada hal terkecil?
Maksudku, sejak kecil, kupikir salmon makanan kucing.
Apakah itu salmon kaleng?
Ya.
Awalnya kami pikir itu hanyalah sakit diare biasa...
...hingga Chantal melihat tangannya dan berkata...
...Picasso harus melukisnya.
Jarinya ada tujuh.
Penglihatan ganda, hah?
Kedengarannya seperti botulism*. *keracunan makanan kaleng.
Apa itu?
Itu kematian karena keracunan makanan. Menyerang susunan saraf.
Ya, sudah kucoba semuanya.
Tak ada penawarnya.
Memang tak ada di kapal sekecil itu. Tak ada di tempat 1.200 mil dari daratan.
Baiklah.
Saat kamu siap, Tn. Warriner.
Sebaiknya kita bergegas dan selamatkan barang-barangmu.
Barang-barangku? Kamu sudah melihatnya.
Tak ada yang perlu diselamatkan.
Semuanya telah rusak karena air.
Pasti ada sesuatu.
Tunggu sebentar. Maksudku, kamu tahu apa yang harus kulakukan?
Bisa kutebak.
Mereka telah tewas selama berhari-hari! Kamu tahu itu efeknya bagi tubuh?
Kamu harus mencoba berhenti memikirkannya.
Maksudku, aku...
Sial, aku tak bisa kembali. Aku tak bisa kembali ke sana sekarang.
Selamanya.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Mengapa kamu tak pergi tidur dan cobalah tidur yang nyenyak?
Terima kasih.
Dengar, aku sungguh minta maaf telah merusak harimu.
- Di sini? - Ya, lurus di depan.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kamu yakin?
Ada barang menarik di sini.
Dengarkan ini.
"Pelayaran Pulau Laut Selatan. Dicari empat orang wanita muda untuk tugas memotret."
"Menarik dan berwawasan luas."
Kamu tak menyukainya, kan?
Aku belum memikirkannya.
John, bayangkan apa yang telah dialaminya.
Maafkan aku, Rae, meskipun aku tak berprasangka buruk...
...tapi aku tak bisa mempercayainya begitu saja.
Ada alasan?
Tidak juga. Hanya 25 tahun di lautan.
Aku pergi periksa kapalnya.
Kamu tak bisa melakukannya.
Dia tertidur pulas. Dia tidak akan tahu.
Pasti dia dengar. Dia akan mendengar mesinnya.
Tidak, dia tak akan dengar. Aku akan gunakan sampan.
Isi senjatanya dan waspadalah.
Kamu serius?
Tolong lakukan saja yang kukatakan.
Aku segera kembali.
Dah.
Tunggu sebentar.
Ayo, ambillah.
Satu, dua...
Baik.
Ayo!
Bawa kembali, ayo.
Rae!
Rae, aku sakit! Aku harus ke kamar mandi!
Rae, aku mual! Tolonglah!
Aku tak mau muntah di sini!
Rae!
Lompat, Rae! Lompat!
Tidak! Apa yang kamu lakukan?
Tidak!
Lompat, Rae! Lompat!
Bangun, Rae!
Tinggalkan kapalnya!
Ben.
Di mana John?
Sekarang, apa?
John, suamiku.
Di mana dia?
Hilang.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Tak ada.
Dia pergi ke kapal itu.
Kita harus kembali.
Dia pasti akan menyesal, kan?
Maksudku, dia seharusnya mempercayaiku.
Tapi itu selalu jadi masalahku.
- Tidakkah kamu mengerti? - Tolong jangan teriak.
Itu selalu jadi salah satu masalahku.
Aku tak pernah bisa mengatakan motif orang-orang sampai itu sudah terlambat.
Cukup kita putar balik saja kapalnya.
Mau ke mana kita?
- Berputar! - Dengar, kamu menjadi sangat agresif.
Itu bisa jadi masalah dalam kapal kecil ini.
Aku pernah lihat itu terjadi sebelumnya. Itu tak berhasil.
Kamu tahu, aku memperhatikanmu saat kamu sedang tidur.
Dan bisa kukatakan, wajahmu membuatku terpesona.
Meskipun kamu berumur 80 tahun, Rae, kamu akan tetap menjadi wanita yang cantik.
Aku belajar melukis,...
...sebentar.
Kuperhatikan para pelukis itu, saat mereka mendekati subjeknya...
...mereka selalu melihat bagian wajah dari belakang.
Dari belakang, untuk melihat apa yang tersirat.
Dan kamu punya struktur tulang belakang yang mengagumkan.
"Mengagumkan". Sial, kedengarnya seperti sesuatu...
...yang kamu katakan di pesta miras.
Aku harus memberimu kartu namaku.
Aku tahu kita baru bertemu, bukan?
Ada apa?
Maukah kamu mengatakan satu hal saja padaku?
Tentu.
Aku hanya ingin tahu apa kapal itu tenggelam.
Tenggelam?
Waktu akan menjawabnya.
Tapi, ya. Ya.
Kenapa? Kamu tak percaya padaku?
Ya, aku percaya padamu. Tentu saja aku percaya.
- Itulah mengapa kita harus kembali. - Kembali?
- Untuk selamatkan John. - Maksudmu, kembali ke sana?
Sekarang.
Tidak, Rae, tidak. Paham? Sudah berakhir.
Sudah berakhir. Jadi hapuslah kenangan itu dan mulai dari awal lagi.
Tak ada jalan kembali!
Tidak, jangan bilang begitu.
Dia akan tenggelam!
Kamu mulai lagi! Kamu mulai mengacau lagi.
Kapal itu tenggelam!
Itu bukan salahku!
Bagaimana dengan orang-orang itu?
Tak ada yang keracunan makanan, bukan?
Kamu ingin mengetahuinya sekarang?
Baiklah.
Mereka mencoba membunuhku, Rae.
Mereka mencoba menyiksaku, jika kamu bisa memahami konsep itu.
Siapa?
Mereka semua!
Tak ada yang ingin membunuhmu...
Apa?
Ulangi lagi.
- Kubilang, tak ada... - Katakan. Ayo!
Maksudmu itu hanya bayangaku saja.
Tidak.
Maksudku itu pasti sebuah kesalahan.
Kesalahan? Nona...
Kesalahannya adalah karena menurutmu aku yang mengarang cerita itu!
Tidak.
Kamu terdengar sama seperti mereka, itu menakutkan!
Kini, mereka mencoba membunuhku. Apa kamu mengerti?
Ya, aku mengerti.
Berbalik. Jangan lihat kapalnya. Lihat aku!
Baik, maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan, Hughie? Minggir!
- Baik, semuanya, lupakan filmnya. - Dengar, jika kamu berputar...
...kamu akan dapatkan siluet menakjubkan ini.
Saat aku butuh nasihatmu mengenai pengambilan foto, akan aku minta.
Sampai saat itu tiba, tutuplah mulutmu!
Akan kuingat itu, tapi untuk saat ini, Russell, tolonglah.
Jika kamu bergerak dua langkah ke kiri, aku bisa merekammu dengan kapalnya.
Kita akan melihat rekaman ini suatu hari nanti dan tertawa.
Demi Tuhan, Hughie! Singkirkan kamera itu dari hadapanku!
Aku mengambil gambar, Hughie, sayang. Kamu dansa, aku merekam.
Apa masalahmu?
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Ini speaker stereo, Ben.
Kualitas rendah...
...musik sampah.
Ayo.
Saracen, Saracen, ini Orpheus. Kamu mendengarku? Ganti.
Sacaracen, ini...
John?
Ya!
John?
Kamu baik-baik saja?
Kamu di sana?
Ya, Rae, aku di sini. Kamu bisa mendengarku?
Kamu di sana?
Rae, ini aku.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kamukah itu, John?
Apa kamu terluka?
Bagaimana dengan kapalnya? Tenggelam, kan?
Jadi begitu.
Tidak, kamu tak terluka dan kapalnya tenggelam. Benar begitu?
Apa kamu mengejar?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa menyuruhnya berputar. Dia menolak.
Kamu ingin aku hentikan kapalnya?
Aku tak tahu bagaimana.
Ayo.
Jangan cemas. Aku akan berusaha.
Kamu akan segera ke sini, kan?
Satu angka untuk Ny. Ingram. Dia sungguh licik.
Ben, jangan!
Jangan diambil!
Biarkan itu di sana.
Raih, Ben, Bawa kemari, nak.
- Bawa kemari. - Diam, Ben.
- Ayo. - Ke sebelah sana.
Baik, jatuhkan. Jatuhkan kuncinya.
Pegang kuncinya.
- Tidak, jatuhkan! - Pegang kuncinya.
Sebelah sini. Ayo.
Terus.
Gaya punggung.
Ayo.
Struktur tulang yang bagus.
Anjing pintar! Anjing satu ini hebat.
Lompat, Ben. Ayo, panjat.
Terima kasih.
Teman?
Teman.
- Bicara padaku, Russell. - Ayo. Kameranya merekam.
Buang itu! Bicara padaku, Russell. Siapa kamu?
Ayolah, buang tudungnya.
Buang tudungnya, keparat! Mana nyalimu!
Aku dapat gambarnya.
Vietnam, Castro, Kamboja!
Russell Bellows, besar, fotografer perang pemberani.
Orang pemberani yang memfilmkan kematian.
Tapi kini muncul dengan lima pelarian barunya.
Lima orang bodoh di atas kapal tenggelam. Sesi terakhir.
Kemerosotan moral. Apa membuat 60 menit mimpi basah, aku benar?
Masuklah, Russ. Airnya segar.
Kamu dapat kepala kembungnya. Bagaimana dengan perut kembungnya?
Jangan sembunyi di balik kamera.
John, kamu bisa mendengarku?
Saracen kepada Black Schooner. Masuklah.
Tolong masuklah.
John, ini aku.
Aku berhasil membawa kuncinya ke atas geladak, tapi dia...
Ada apa? Kamu terluka?
Apakah soal kapalnya?
Tenggelamkah?
Berapa lama?
Sejam?
Berapa lama? Dua?
Empat?
Enam?
Aku menguras tenagamu, Russell! Kamu sudah kalah.
Selamat malam! Selamat malam!
Enam?
Aku akan di sana saat senja.
John.
Aku mencintaimu.
John.
John jawab aku, kumohon. Jawab aku.
John, kamu mendengarku?
John.
John, kumohon.
Aku harus ke kamar mandi.
Maaf.
Lakukanlah apa yang seharusnya kamu lakukan.
Halo?
Rae.
- Untuk nanti. - Kamu membaca pikiranku.
Teman, Rae.
- Lebih baik aku membawanya ke geladak. - Jangan cemas. Keluar!
- Lebih baik aku... - Ayolah!
Pergi.
Mau ke mana?
Ambil minum.
Bukankah ini enak?
- Apa? - Lemon ini, rasanya...
Menjelajahi Samudera Pasifik Selatan, hanya kita berdua.
Yep.
Bagaimana penampilanku?
- Bagus. - Bagaimana aromaku?
Terima kasih atas kejujuranmu.
Apa yang hilang dari hidupku saat ini adalah suara menyejukkan dari...
...Julio Iglesias, Joni Mitchell dan Album Broadway.
Apa kamu mendapatkan rekaman ini secara gratis dengan menodongkan pisau?
Dia menemukannya!
Kelihatannya enak.
Benar sekali.
Mau coba?
Ayolah.
Ayo. Cobalah.
Sekarang, dengar...
Kamu mau mencobanya?
Aku mau.
Terima kasih.
Sebaiknya aku segera ganti pakaian.
Simpanlah. Buatkan satu lagi untukku.
Layanan kamar.
Ada badai mendekat. Sebaiknya layar kapalnya diturunkan.
Oh, sialan.
Teman, Rae.
Teman!
Jangan memaksaku.
Tak ada yang memaksamu.
Tetap di sana!
Aku hanya ingin bicara!
Aku menemukanmu.
Air bersih.
Ini mewah.
Tidak, kamu ingin dengar yang mewah?
Mandi uap,..
...sehingga kamu bisa berendam setelinga,...
...dengan kopi dan croissant.
Sepotong croissant*. [*sejenis roti berbentuk sabit]
Dilapisi...
...selai jeruk yang masam.
Dan mangga.
Sangat, sangat dingin.
Sekarang kamu bicara.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Kamu tahu apa yang kuinginkan untuk makan siang?
Asparagus segar.
Lalu...
...pasta.
Pasta angel-hair.
Dipenuhi dengan kemangi dan bawang serta minyak zaitun.
Dan pie apel.
John.
Mana handuknya?